ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Salmos 101:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

Заокская (Кулаков) Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред Господом душу свою

ВП +2 Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.

СП (БЛ) Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.

Português

BLT [102:0] Oração de alguém exausto de tanto sofrer, derramando seus problemas ao Senhor.

NBV-P [102:0] Oração de um aflito que, quase desfalecido, derrama seu lamento perante o Senhor.

VFL [102:0] Oração de uma pessoa aflita e sem forças que se queixa diante do SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) +3 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.

DRA The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

FBV [102:0] A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.

NASB [102:0] A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:0] A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.

NMV [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [102:1] (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)

WEB (US) +1 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.