Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 103

Переклади Порівняти

Ты покрываешь Себя светом, как одеждою.

Небеса простираешь, как занавес,Быт 1:3; Быт 1:6; Быт 1:8

Псалми 103:2 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
РСП (юбил.) Ты одеваешься светом, как ризой, простираешь небеса, как шатер;
Заокская (Кулаков) Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,
ВП Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,
СП (БЛ) Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Одея́йся све́том я́ко ри́зою, простира́яй не́бо я́ко ко́жу:

Українська

Огієнко Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.
НПУ Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;
УСП [104:2] Як в тогу, Він огорнений у світло, Він небо розгортає, мов завісу.

Англійська

KJV (66 books) [104:2] Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
BSB [104:2] He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,
Brenton (1851) who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
DRA And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
FBV [104:2] You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.
GNV [104:2] Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.
LSV [104:2] Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,
NASB [104:2] Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020
NIV (US) [104:2] The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
NMV [104:2] Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:
OJB [104:2] Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);
T4T [104:2] You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.
WEB (US) [104:2] He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Пс 103Псалми 103НРП