Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 47

Переклади Порівняти

Бог пребывает в ее дворцах,

известен как прибежище.2Пар 20:8; Зах 8:3; Мал 1:14

Псалми 47:4 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Бог в жилищах его ведом, как заступник:
Заокская (Кулаков) Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.
ВП Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
ВП-А Аллах известен в его крепостях, известен как защитник.
СП (БЛ) В городе этом великом Бог — наша крепость.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Бг҃ъ ꙾въ тѧ́жестѣхъ꙾ є҆гѡ̀ зна́емь є҆́сть, є҆гда̀ застꙋпа́етъ и҆̀.
ЦСЛ (гражд.) Бог в тя́жестех его́ зна́емь есть, егда́ заступа́ет и.

Українська

Огієнко Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.
НПУ Бог перебуває в її палацах, Він знаний як твердиня.
УСП [48:4] В її укріпленнях надійних наш Господь нам показав спасіння місце, бо там живе наш Бог.

Англійська

KJV (66 books) [48:3] God is known in her palaces for a refuge.
ASV [48:3] God hath made himself known in her palaces for a refuge.
BSB [48:3] God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress.
Brenton (1851) God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
DRA In her houses shall God be known, when he shall protect her.
FBV [48:3] God himself is in the city's fortresses; he is recognized as its defender.
GNV [48:3] In the palaces thereof God is knowen for a refuge.
JPS [48:3] God in her palaces hath made Himself known for a stronghold.
LSV [48:3] God is known for a tower in her high places.
NASB [48:3] In its palaces, God has made Himself known as a stronghold. NASB 2020
NIV (US) [48:3] God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
NMV [48:3] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is known in her palaces for a refuge.
OJB [48:4] Elohim is in her citadels, known as her fortress.
T4T [48:3] God is in the strong towers there, and he shows that he protects the people in that city.
WEB (US) [48:3] God has shown himself in her citadels as a refuge.
Пс 47Псалми 47НРП