ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 73

Psalmen 73:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

РСП (юбил.) Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змей в воде;

Заокская (Кулаков) Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

ВП +2 Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

СП (БЛ) Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл, и голову сломал дракону в океане.

Deutsch

Luther [74:13] Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

ELO (1905) +1 [74:13] Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

TKW [74:13] Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.

NeÜ [74:13] Mit deiner Macht hast du das Meer geteilt, zerschmettert die Köpfe der Seeungeheuer.

Englisch

KJV (66 books) +3 [74:13] Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV [74:13] Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 [74:13] You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV [74:13] You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV [74:13] Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS [74:13] Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV [74:13] You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NASB [74:13] You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 [74:13] It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV [74:13] youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB [74:13] Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T [74:13] By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 [74:13] You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.