Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 85

Переклади Порівняти

Даруй радость слуге Твоему,

ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

Псалми 85:4 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Заокская (Кулаков) Радостью наполни душу слуги Своего, ибо к Тебе, Господи, она устремлена.
ВП Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
СП (БЛ) Даруй мне радость, потому что я, Твой слуга, жизнь свою Тебе вверяю.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
ЦСЛ (гражд.) Возвесели́ ду́шу раба́ твоего́: я́ко к тебе́ взях ду́шу мою́.

Українська

Огієнко потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,
НПУ Даруй радість душі раба Свого, бо до Тебе, Владико, підношу душу мою.
УСП [86:4] Своє життя Твоїм рукам ввіряю, о Володарю, душі раба Твого дай щастя.

Англійська

KJV (66 books) [86:4] Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
BSB [86:4] Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.
Brenton (1851) Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
DRA Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.
FBV [86:4] Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.
GNV [86:4] Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.
LSV [86:4] Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.
NASB [86:4] Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020
NIV (US) [86:4] Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.
NMV [86:4] Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.
OJB [86:4] Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.
T4T [86:4] Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.
WEB (US) [86:4] Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Пс 85Псалми 85НРП