Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 86

Переклади Порівняти

Все поющие и играющие скажут:

«Все источники мои в тебе».

Псалми 86:7 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И поющие и играющие — все источники мои в тебе.
Заокская (Кулаков) Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут: «Все источники радости нашей в тебе».
ВП Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».
СП (БЛ) Во время праздников народ в Иерусалиме пляшет и поёт: «Все блага нам Господь даёт, они приходят к нам с Сиона».

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ веселѧ́щихсѧ всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко веселя́щихся всех жили́ще в тебе́.

Українська

Огієнко І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“
НПУ Співаючи й пританцьовуючи, скажуть: «Усі мої джерела в тобі, Сіоне!»
УСП [87:7] Їм танцювати і співати: «Ти — джерело всього, що я маю».

Англійська

KJV (66 books) [87:7] As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
ASV [87:7] They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.
BSB [87:7] Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”
Brenton (1851) The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
DRA The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.
FBV [87:7] Singers and dancers alike say, “Living here I am at home.”
GNV [87:7] Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.
JPS [87:7] And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.
LSV [87:7] Also singers as players on instruments, || All my fountains [are] in You!
NASB [87:7] Then those who sing as well as those who play the flutes will say, “All my springs of joy are in you.” NASB 2020
NIV (US) [87:7] As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”
NMV [87:7] As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in youi.
OJB [87:7] The sharim (ones singing) as well as the cholelim (players on instruments) shall be there; all my fountains are in thee.
T4T [87:7] They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”
WEB (US) [87:7] Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
Пс 86Псалми 86НРП