Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 7
Діяння 7:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А коли він був ви́кинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.
НПУ
а коли були вимушені покинути його на вулиці, він був підібраний дочкою фараона, яка виховала його як власного сина.
УСП
Коли ж прийшов час полишити дитину, Мойсея забрала до себе фараонова дочка, і виростила його як свого сина.
Англійська
KJV (66 books)
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
AFINT (Exp US)
When he was set outside, Pharaoh’s daughter rescued him and raised him as though he were her own child.
AFINT (Lit US)
and when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up as her own son.
DRA
And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
EMTV
But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.
FBV
When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.
GNV
And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.
LSV
and he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and reared him to herself for a son;
NASB
And after he had been put outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son. NASB 2020
NIV (US)
When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
NMV
And when he was cast out, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter took him up, and nourished him for her own son.
OJB
And after he had been exposed, the bat Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son.
TCENT
and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.
T4T
Then they had to put him outside the house, but Pharaoh’s daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.
WEB (US)
When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.
Російська
РСП (66 кн.)
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
РСП (юбил.)
А когда был брошен, взяла его дочь фараона и воспитала его у себя как сына.
НРП
а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
Заокская (Кулаков)
А когда родители все же должны были вынести его из дома, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как сына.
СП (БЛ)
а когда родителям пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Десницкий
а когда его оставили родители, то его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Кассиан
А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.