PsaПс Mga SalmoПсалми, salmoпсалом Ang Libro sa Mga SalmoКнига Псалмів, salmoпсалом 66

Переклади Порівняти

Maghalad ako sa imong Templo ug mga halad nga sinunog.

Tumanon ko ang akong mga saad

Псалми 66:13 в різних перекладах

Українська

Огієнко [65:13] Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті,
НПУ [65:13] Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,
УСП [66:13–14] Складу пожертви я в твоєму храмі, я виконаю все, обіцяне Тобі, коли звертався я до Тебе у негоди час, щоб не залишив Ти мене на самоті. Тож я приніс усе, що обіцяв.

Англійська

KJV (66 books) I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
ASV I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
BSB I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You —
Brenton (1851) [65:13] I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
Brenton (updated) [65:13] I will go into thy house with whole burnt offerings; I will pay thee my vows,
DRA [65:13] I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
FBV I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you,
GNV I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,
JPS I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,
LSV I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You,
NASB I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, NASB 2020
NIV (US) I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
NIV (UK) I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you –
NMV I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows,
OJB I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim,
T4T Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised.
WEB (US) I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

Російська

РСП (66 кн.) [65:13] Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
НРП [65:13] Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе —
Заокская (Кулаков) [65:13] Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,
СП (БЛ) [65:13] С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои,