EphЕф EfesusЕфесян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusПослання св. апостола Павла до ефесян, pasalрозділ 5

Переклади Порівняти

Dahulu sebelum kalian mengenal Tuhan, kalian hidup di dalam kegelapan. Namun, sekarang kalian telah mengenal-Nya, dan hidup di dalam terang. Jadi, hiduplah seperti orang-orang yang telah mengenal-Nya. Jhn 8:12; Jhn 12:36

Ефесян 5:8 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Dahulu kamu hidup dalam kegelapan. Tetapi sekarang, kamu adalah terang di dalam Tuhan. Jadi, kamu harus hidup sebagai anak-anak terang.

Українська

Огієнко Ви бо були колись те́мрявою, тепер же ви світло в Господі, — поводьтеся, як діти світла,

НПУ бо колись ви були темрявою, а зараз – світло в Господі. Живіть як діти світла,

УСП І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла.

Англійська

KJV (66 books) For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

AFINT (Exp US) For at one time you yourselves were darkness, but now you exist as light in the Lord. Conduct yourselves as those who belong to the light

AFINT (Lit US) For you were once darkness, but you are now light in the Lord. Walk as children of light

ASV for ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

BSB For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

DRA For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.

FBV At one time you were darkness, but now you are light in the Lord. You are to live as children of light

GNV For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,

LSV for yöu were once darkness, and now light in the LORD; walk as children of light,

NASB for you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light NASB 2020

NIV (US) For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light

NMV For you2f were sometimes darkness, but now [are you2f] light in the Lord - Kurios: walk as children of light:

OJB For you were once Choshech, but now you are Ohr (Light) in Hashem. Fier zich (comport oneself) in your derech as yeladim of HaOhr.

T4T because formerly you did not know God’s truth [MET], as those who are in darkness do not know what is around them. But now it is as though you are in the light [MET] because you know God’s truth because of your relationship with the Lord Jesus. So do those things that those who know God’s truth [MET] should do.

WEB (US) For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

Російська

РСП (66 кн.) Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,

РСП (юбил.) Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как дети света,

НРП Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.

Заокская (Кулаков) Вы были тьмою когда-то, но теперь в Господе вы — свет, так живите как дети света

ВП Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.

СП (БЛ) Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету.

Десницкий Прежде вы были тьмой, но теперь, благодаря Господу, вы – свет, так ведите себя как дети света.

Кассиан Ибо вы были некогда тьма, а теперь свет в Господе: поступайте как дети света, —