Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 10
Інше письмо: latinica
Петрово виђење
Тада му рече неки глас: „Устани, Петре, закољи и једи!“
Діяння 10:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И постаде глас к њему: Устани, Петре! Покољи и поједи.
DK (lat.)
I postade glas k njemu: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi.
NSP (lat.)
Tada mu reče neki glas: „Ustani, Petre, zakolji i jedi!“
ССП (ћир.)
Тада му неки глас рече: »Устани, Петре, кољи и једи!«
SSP (lat.)
Tada mu neki glas reče: »Ustani, Petre, kolji i jedi!«
Українська
Огієнко
І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“
НПУ
Потім голос промовив до нього: ―Петре, підведися, заколи та їж.
УСП
Тоді голос долинув до нього: «Встань, Петре. Вбий і їж!»
Англійська
KJV (66 books)
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
DRA
And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.
EMTV
And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”
FBV
He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”
GNV
And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.
LSV
and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”
NMV
And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.
OJB
And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!
TCENT
Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”
T4T
Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”
WEB (US)
A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”
Російська
НРП
Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.
Заокская (Кулаков)
И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»
ВП-Т
Затем голос сказал ему: — Встань, Петрус, заколи и съешь.
СП (БЛ)
Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»
Десницкий
И раздался обращенный к нему голос: – Давай, Петр, забей их и съешь!