Кол КолошанимаКолосян, поглављерозділ Посланица КолошанимаПослання св. апостола Павла до колосян, поглављерозділ 2

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Кажем вам ово да вас нико не би завео убедљивим говором.

Колосян 2:4 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.
DK (lat.) A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim rečima.
NSP (lat.) Kažem vam ovo da vas niko ne bi zaveo ubedljivim govorom.
ССП (ћир.) Ово говорим да вас нико не превари заводљивим речима.
SSP (lat.) Ovo govorim da vas niko ne prevari zavodljivim rečima.

Українська

Огієнко А це говорю́, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.
НПУ Я кажу це, щоб ніхто не вводив вас в оману хибними доводами.
УСП Кажу вам це, щоб ніхто не зміг обдурити вас улесливими доказами, які насправді — хибні.

Англійська

KJV (66 books) And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
AFINT (Exp US) I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.
AFINT (Lit US) I say this so that no one may delude you with enticing speech.
ASV This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
BSB I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.
EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.
GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,
NASB I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments. NASB 2020
NIV (US) I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.
OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).
TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.
T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;
WEB (US) Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Російська

РСП (66 кн.) Это говорю я для того, чтобы кто‐нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
НРП Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
Заокская (Кулаков) Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.
СП (БЛ) Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными, но на самом деле лживы.
Десницкий Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.
Кассиан Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.