4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 10
Інше письмо: latinica
Седам труба
Кад се оне огласе, нека се сва заједница сабере к теби код улаза у Шатор од састанка.
Числа 10:3 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
DK (lat.)
Kad obe zatrube, tada neka se skuplja k tebi sav zbor na vrata šatora od sastanka.
NSP (lat.)
Kad se one oglase, neka se sva zajednica sabere k tebi kod ulaza u Šator od sastanka.
ССП (ћир.)
Када обе затрубе, нека се цела заједница окупи пред тобом на улазу у Шатор састанка.
SSP (lat.)
Kada obe zatrube, neka se cela zajednica okupi pred tobom na ulazu u Šator sastanka.
Українська
Огієнко
І засурмля́ть у них, — і збереться до тебе громада при вході скинії зборів.
УСП
Коли сурмлять обидві, вся громада має збиратися перед тобою при вході до намету зібрання.
Англійська
KJV (66 books)
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
ASV
And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
BSB
When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.
DRA
And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.
FBV
When both trumpets are blown, all the Israelites are to gather before you at the entrance to the Tent of Meeting.
GNV
And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.
JPS
And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
LSV
and they have blown with them, and all the congregation has assembled to you at the opening of the Tent of Meeting.
NASB
Now when both are blown, all the congregation shall meet you at the entrance of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.
NMV
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to youi at the door of the tabernacle of the congregation.
OJB
And when they shall sound them, Kol HaEdah shall assemble themselves to thee at the entrance of the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
And they shall blow with them, and bring all the congregation together unto thee, at the door of the tabernacle of ordinance.
T4T
If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.
WEB (US)
When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
Російська
РСП (66 кн.)
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
НРП
Если будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатер собрания.
Заокская (Кулаков)
Если затрубят в обе трубы, вся община должна собраться перед тобой у входа в Шатер Откровения,
СП (БЛ)
Если будешь трубить протяжно в обе трубы, пусть весь народ соберётся у входа в шатёр собрания,