4. МојЧис 4. МојсијеваЧисла, поглављерозділ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Четверта книга Мойсеєва: Числа, поглављерозділ 10

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Седам труба

Ако само једна затруби, нека се саберу к теби кнезови, главари Израиљевих племена.

Числа 10:4 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.

DK (lat.) A kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od hiljada Izrailjevih.

NSP (lat.) Ako samo jedna zatrubi, neka se saberu k tebi knezovi, glavari Izrailjevih plemena.

ССП (ћир.) Ако затруби само једна, нека се пред тобом окупе само поглавари, главе Израелових братстава.

SSP (lat.) Ako zatrubi samo jedna, neka se pred tobom okupe samo poglavari, glave Izraelovih bratstava.

Українська

Огієнко А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, го́лови Ізраїлевих тисяч.

УСП Та коли сурмить одна, тоді вожді колін Ізраїлю мають зібратися перед тобою.

Англійська

KJV (66 books) And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

ASV And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

BSB But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.

DRA If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

FBV But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.

GNV But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

JPS And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

LSV And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;

NASB But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020

NIV (US) If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.

NMV And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.

OJB And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.

Onkelos (Etheridge) And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.

T4T If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.

WEB (US) If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

Російська

РСП (66 кн.) когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

РСП (юбил.) когда одной трубой затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

НРП Если будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля.

Заокская (Кулаков) а если в одну — только вожди, главы тысяч Израилевых.

ВП Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исраила.

ВП-Т Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исроила.

СП (БЛ) если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.