Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 1
Захвалност и молитва
А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење,
Филип’ян 1:9 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
DK (lat.)
i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,
NSP (lat.)
A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje,
ССП (ћир.)
И за ово се молим: да ваша љубав све више и више обилује у спознању и свакој проницљивости,
SSP (lat.)
I za ovo se molim: da vaša ljubav sve više i više obiluje u spoznanju i svakoj pronicljivosti,
Українська
Огієнко
І молюсь я про те, щоб ваша любов примножа́лась ще більше та більше в пізна́нні й усякім дослі́дженні,
НПУ
І за те молюся, щоб ваша любов зростала все більше й більше в пізнанні та всякому розумінні,
УСП
Ось молитва моя за вас: Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.
Англійська
KJV (66 books)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
AFINT (Exp US)
And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,
AFINT (Lit US)
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,
ASV
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
BSB
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
DRA
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
FBV
My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,
GNV
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,
LSV
and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,
OJB
And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,
TCENT
And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,
T4T
And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.
WEB (US)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
Російська
РСП (66 кн.)
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
РСП (юбил.)
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всякой рассудительности,
НРП
И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
Заокская (Кулаков)
Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,
СП (БЛ)
И вот какова моя молитва: чтобы ваша любовь всё время возрастала вместе с полным познанием и глубоким пониманием,
Десн.
И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств,
Кассиан
И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,