Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 1
Захвалност и молитва
А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење,
Filipperbrevet 1:9 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
DK (lat.)
i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,
NSP (lat.)
A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje,
ССП (ћир.)
И за ово се молим: да ваша љубав све више и више обилује у спознању и свакој проницљивости,
SSP (lat.)
I za ovo se molim: da vaša ljubav sve više i više obiluje u spoznanju i svakoj pronicljivosti,
Svenska
SRB26
Och det är min bön att er kärlek mer och mer ska överflöda i kunskap och omdöme i allt,
SKB
Och detta ber jag: att er [osjälviska och utgivande] kärlek mer och mer ska överflöda [skulle välla fram som en flod, men samtidigt begränsas av flodbankar] i rätt kunskap (verklig insikt) [som kommer av personlig erfarenhet] och all urskillning (omdöme i varje situation) [Ps 119:66],
Engelska
KJV (66 books)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
AFINT (Exp US)
And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,
AFINT (Lit US)
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,
ASV
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
BSB
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
DRA
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
FBV
My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,
GNV
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,
LSV
and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,
OJB
And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,
TCENT
And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,
T4T
And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.
WEB (US)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,