ФлпFil. ФилипљанимаFilipenses, поглављеcapítulo Посланица ФилипљанимаCarta de Pablo a los Filipenses, поглављеcapítulo 1

Захвалност и молитва

А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење,

ДК (ћир.) и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

DK (lat.) i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,

NSP (lat.) A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje,

ССП (ћир.) И за ово се молим: да ваша љубав све више и више обилује у спознању и свакој проницљивости,

SSP (lat.) I za ovo se molim: da vaša ljubav sve više i više obiluje u spoznanju i svakoj pronicljivosti,

RV1909 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

NBV Lo que pido en mis oraciones es que el amor de ustedes sea cada vez más grande y que su conocimiento y buen juicio crezcan,

BES Y esto pido en oración: que su amor abunde cada vez más en conocimiento y en todo discernimiento,

PdDpt Hablo con Dios para que su amor abunde aun más y más en conocimiento superior y en toda comprensión

VBL (NT) Mi oración es que su amor pueda crecer cada vez más en conocimiento y entendimiento,

PDT Y esta es mi oración: que su amor se exprese cada vez con más conocimiento y entendimiento;

KJV (66 books) And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AFINT (Exp US) And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,

AFINT (Lit US) And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,

ASV And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

BSB And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

DRA And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

FBV My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,

GNV And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

LSV and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,

OJB And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

TCENT And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

T4T And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.

WEB (US) This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,