При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 27
Інше письмо: latinica
Други нек те хвали, а не ти себе самог;
незнанац, а не усне твоје.2. Кор 10:12
Приповісті 27:2 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
DK (lat.)
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđin, a ne tvoje usne.
NSP (lat.)
Drugi nek te hvali, a ne ti sebe samog; neznanac, a ne usne tvoje.
ССП (ћир.)
Нека те хвали други, а не твоја уста, туђинац, а не твоје усне.
SSP (lat.)
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
Українська
Огієнко
Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.
УСП
Нехай інший тебе вихваляє, а не сам, хтось інший, а не власні уста!
Англійська
KJV (66 books)
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
DRA
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV
Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV
Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NIV (US)
Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV
Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB
Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T
Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US)
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
Російська
РСП (юбил.)
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои; чужой, а не твой язык.
Заокская (Кулаков)
Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
СП (БЛ)
Не хвали себя, пусть это сделают другие.