При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 27
Altă scriere: latinica
Други нек те хвали, а не ти себе самог;
незнанац, а не усне твоје.2. Кор 10:12
Pildele 27:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
DK (lat.)
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđin, a ne tvoje usne.
NSP (lat.)
Drugi nek te hvali, a ne ti sebe samog; neznanac, a ne usne tvoje.
ССП (ћир.)
Нека те хвали други, а не твоја уста, туђинац, а не твоје усне.
SSP (lat.)
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
Română
BS (1914)
Să te laude aproapele, și nu gura ta, streinul, și nu buzele tale.
Engleză
KJV (66 books)
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
DRA
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV
Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV
Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NIV (US)
Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV
Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB
Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T
Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US)
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.