Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 100

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Радо Господу служите,

приђите му певајући!

Псалми 100:2 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Служите Господу весело; идите пред лице Његово певајући!
DK (lat.) Služite Gospodu veselo; idite pred lice Njegovo pevajući!
NSP (lat.) Rado Gospodu služite, priđite mu pevajući!
ССП (ћир.) Служите ГОСПОДУ с радошћу, долазите пред њега кличући!
SSP (lat.) Služite GOSPODU s radošću, dolazite pred njega kličući!

Українська

Огієнко [99:2] Служіть Господе́ві із радістю, перед обличчя Його підійдіте зо співом!
НПУ [99:2] Служіть Господеві з радістю, прийдіть перед обличчя Його зі співом піднесеним.
УСП З піднесенням служіть Господу! З веселощами поклоніться Йому!

Англійська

KJV (66 books) Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
ASV Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
BSB Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.
Brenton (1851) [99:2] Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
DRA [99:2] Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.
FBV Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!
GNV Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.
LSV Serve YHWH with joy, come before Him with singing.
NASB Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020
NIV (US) Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.
OJB Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.
T4T We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.
WEB (US) Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

Російська

РСП (66 кн.) [99:2] Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием!
РСП (юбил.) [99:2] Служите Господу с весельем, идите пред лицо Его с восклицанием!
НРП [99:2] Служите Господу с радостью, с песнопением приходите к Нему.
Заокская (Кулаков) [99:2] Поклоняйтесь Господу с радостью, приходите к Нему с ликованием!
ВП [99:2] Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.
СП (БЛ) [99:2] Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой песни радости пред Ним.