Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 112

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Моћно ће му потомство бити по земљи,

нараштај ће праведника благословен бити.При 20:7

Псалми 112:2 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Силно ће бити на земљи семе његово, род праведнички биће благословен.
DK (lat.) Silno će biti na zemlji seme njegovo, rod pravednički biće blagosloven.
NSP (lat.) Moćno će mu potomstvo biti po zemlji, naraštaj će pravednika blagosloven biti.
ССП (ћир.) Потомство ће му бити моћно на земљи, биће благословено поколење честитих.
SSP (lat.) Potomstvo će mu biti moćno na zemlji, biće blagosloveno pokolenje čestitih.

Українська

Огієнко [111:2] Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!
НПУ [111:2] Будуть сильними на землі нащадки його; покоління справедливих благословиться.
УСП Вельми благословенне покоління щирих, героями на полі бою будуть їхні діти.

Англійська

KJV (66 books) His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
KJV (Cambridge) (ג) His seed shall be mighty upon earth: (ד) The generation of the upright shall be blessed.
BSB His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
Brenton (1851) [111:2] His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
DRA [111:2] His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
FBV Their descendants will prosper in the land; the children of those who do good will be blessed.
GNV His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
LSV His seed is mighty in the earth, || The generation of the upright is blessed.
NASB His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed. NASB 2020
NIV (US) Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
NMV His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB His zera shall be gibbor ba'aretz; the dor (generation) of the Yesharim (upright ones) shall be blessed.
T4T Their children will prosper in their land; and their descendants will be blessed by God.
WEB (US) His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

Російська

РСП (66 кн.) [111:2] Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
НРП [111:2] Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
Заокская (Кулаков) [111:2] Потомки его будут сильными на земле, благословенным поколением людей честных.
СП (БЛ) [111:2] Дети его обретут могущество на земле; все праведные унаследуют Его благословение.