Now Jeroboam had sent troops around to ambush from the rear, so that while he was in front of Judah, the ambush was behind them.
Brenton (1851)Now Jeroboam had caused an ambush to come round upon him from behind: and he himself was before Juda, and the ambush behind.
Brenton (updated)Now Jeroboam had caused an ambush to come round upon him from behind: and he himself was before Judah, and the ambush behind.
DRAWhile he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda. who perceived it not, with his army.
FBVBut Jeroboam had sent troops around to attack from the rear, so that while he and the main force was in front of Judah, the ambush was behind them.
GNVBut Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them.
LSVAnd Jeroboam has brought around the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush [is] behind them.
NASBBut Jeroboam had set an ambush to come from behind, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them.NASB 2020
NIV (US)Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.
NIV (UK)Now Jeroboam had sent troops round to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.
NMVBut Yarov’am [the people will contend] caused an ambush to come about behind them: so they were before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the ambush [was] behind them.
OJBBut Yarov'am caused a ma'arav to come about behind them so that they were before Yehudah, and the ma'arav was behind them.
T4TWhile he was speaking, Jeroboam sent some of his troops around the army of Judah. So while the soldiers who were with Jeroboam were in front of the army of Judah, the other soldiers of Israel were behind the army of Judah.
Иеровоам между тем заслал воинов в засаду с тыла войска Авии, так что, когда Иеровоам стоял перед войском Иудеи, засада была за войском.
Заокская (Кулаков)Иеровоам тем временем послал воинов в засаду, чтобы они зашли с тыла; таким образом, сам он стоял перед иудеями, а позади них был отряд, посланный в засаду.
СП (БЛ)Но Иеровоам послал отряд воинов, чтобы они зашли с тыла войска Авии. Войско Иеровоама стояло перед войском Авии, а его отряд в засаде находился позади войска Авии.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?