Isa Jesaja, kapitel Jesaja, kapitel 43
Det folk som jag format åt mig
ska höja mitt lov.
Ісая 43:21 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Det folk som jag har skapat åt mig, ska framföra min lovprisning.
SKB
Det folk som jag har skapat (format, designat) åt mig, de ska återge (räkna upp) mitt lov [under lovprisning med instrument]. [I vers 16-17 beskrivs hur faraos armé gick under. Uttåget ur Egypten och den första påskens dramatiska händelser har sedan dess i generationer blivit ihågkomna. Uppmaningen är nu tvåfaldig: tänk inte på straffet (exilen) och åberopa inte tidigare segrar. Herren, som gjort en väg genom havet, är också den som nu ska göra en väg genom öknen och där rikligt släcka sitt eget folks törst. Liksom djuren i öknen ska ära Herren, kommer nu hans eget folk att kunna se hans nya gärningar och prisa honom.]
Українська
Огієнко
Цей наро́д Я Собі вформува́в, — він буде звіщати про славу Мою.
УСП
людей, яких Я сотворив для Себе і які Мене прославлятимуть.
Англійська
KJV (66 books)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
FBV
I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.
GNV
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
JPS
The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.
LSV
I have formed this people for Myself, || They recount My praise.
NMV
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
OJB
This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
T4T
I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.
WEB (US)
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
Російська
НРП
народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.
Заокская (Кулаков)
тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.
СП (БЛ)
Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.