IsaІс JesajaІсая, kapitelрозділ JesajaКнига пророка Ісаї, kapitelрозділ 7

Ісая 7:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Och det ska ske på den dagen, att en man ska föda upp en ko och två får.

SKB På den dagen ska det ske att en man ska bakbinda en kalv och två får,

Українська

Огієнко І бу́де дня то́го, що хто прогоду́є корівку та дві штуки худо́би дрібно́ї,

УСП У ті часи людина триматиме в живих тільки одну молоду корову та двох кіз.

Англійська

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

ASV And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

BSB +1 On that day a man will raise a young cow and two sheep,

FBV At that time someone who manages to keep a young cow and two sheep alive

GNV And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe.

JPS And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;

LSV And it has come to pass in that day, || A man keeps alive a heifer of the herd, || And two of the flock,

NASB Now on that day a person may keep alive only a heifer and a pair of sheep; NASB 2020

NIV (US) +1 In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.

OJB And it shall come to pass in that yom, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

T4T When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep.

WEB (US) +7 It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

НРП +3 В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

Заокская (Кулаков) Будет и другое в тот день: у кого останется корова и пара овец,

СП (БЛ) В те времена можно будет держать лишь одну молодую корову и двух овец,