Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
Єремія 2:16 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Nofs och Tapanhes barn har också brutit din huvudkrona.
SKB
Även Nofs söner [folket i Memfis i Egypten] och Tachpanches livnär sig på ditt huvuds krona. [Israel blev förnedrade genom att ingå allianser med Egypten, se Jer 41:5; 48:37; 2 Sam 10:4; Jes 7:20; Hes 44:20.]
Українська
Огієнко
Також сини Мемфіса й Тахпенеса на че́репі па́слися в те́бе.
УСП
І навіть мешканці Мемфіса й Тапанеса завдали шкоди голові твоїй.
Англійська
KJV (66 books)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ASV
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
DRA
The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.
FBV
The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.
GNV
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
JPS
The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.
LSV
Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!
NMV
Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.
OJB
Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.
RV
The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
T4T
Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.
WEB (US)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Російська
НРП
А сыновья Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твое темя.
Заокская (Кулаков)
Египтяне из Мемфиса и Тахпанхеса бьют тебя по голове.
СП (БЛ)
Сокрушил тебе темя народ Мемфиса и Тафниса.