Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 2
Timoteus och Epafroditus
2:201 Kor 16:10. Jag har ingen som han, ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om er.
Филип’ян 2:20 в різних перекладах
Шведська
SRB26
För jag har ingen likasinnad som så uppriktigt kommer att ha omsorg om er.
SKB
Jag har ingen som han (som är så ”likasinnad”, som är så lik mig), ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om er (genuint intresserad av ert bästa).
Українська
Огієнко
Бо я одноду́мця не маю ні о́дного, щоб щиріше подбав він про вас.
НПУ
Бо я не маю нікого іншого, такого ж відданого душею, хто б так щиро подбав про вас.
УСП
І хочу я послати саме його, бо не маю тут більше нікого, хто розділяє мої хвилювання і так щиро піклується про ваше благополуччя.
Англійська
KJV (66 books)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
AFINT (Exp US)
For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.
AFINT (Lit US)
For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.
DRA
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
EMTV
For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.
FBV
I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.
GNV
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
LSV
for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,
NASB
For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare. NASB 2020
OJB
For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.
TCENT
I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.
T4T
Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.
WEB (US)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
РСП (юбил.)
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренне заботился о вас,
НРП
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.
Заокская (Кулаков)
Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:
ВП
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.
СП (БЛ)
У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.
Десницкий
Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей, –
Кассиан
Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.