PhpFil. FilipperbrevetFilipenses, kapitelcapítulo FilipperbrevetCarta de Pablo a los Filipenses, kapitelcapítulo 2

Filipenses 2:20 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 För jag har ingen likasinnad som så uppriktigt kommer att ha omsorg om er.

SKB Jag har ingen som han (som är så ”likasinnad”, som är så lik mig), ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om er (genuint intresserad av ert bästa).

Español

RV1909 Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

NBV No tengo a nadie que se preocupe como Timoteo por el bienestar de ustedes,

BES Porque no tengo a nadie con el mismo sentir, que se preocupe sinceramente por ustedes.

PdDpt Porque a nadie tengo del mismo ánimo, quien genuinamente se preocupa por ustedes,

VBL (NT) No conozco a nadie que se preocupe por ustedes tan sinceramente como él.

PDT No hay otro como Timoteo, él realmente se preocupa por ustedes y por su bienestar.

Inglés

KJV (66 books) +3 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

AFINT (Exp US) +1 For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.

AFINT (Lit US) +1 For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.

ASV +1 For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

BSB +1 I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

DRA For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.

EMTV For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.

FBV I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.

GNV For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

LSV for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,

NASB For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare. NASB 2020

NIV (US) +1 I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

OJB For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.

TCENT I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.

T4T Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.

WEB (US) +7 For I have no one else like-minded, who will truly care about you.