PsaПс PsaltarenПсалми, psalmпсалом PsaltarenКнига Псалмів, psalmпсалом 105

Псалми 105:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Han satte honom till herre över sitt hus och till härskare över allt han ägde,

SKB Han gjorde honom till herre över sitt hus och till regent över hans egendom [Apg 7:10],

Українська

Огієнко [104:21] Він настанови́в його паном над домом своїм, і воло́дарем над усім маєтком своїм,

НПУ [104:21] Він поставив його володарем над домом своїм і правителем над усім своїм майном,

УСП Домоправителем його призначив, усю маєтність доглядати доручив.

Англійська

KJV (66 books) +6 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

BSB +1 He made him master of his household, ruler over all his substance,

DRA [104:21] He made him master of his house, and ruler of all his possession.

FBV He put Joseph in charge of the royal household, manager of everything he had,

JPS He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;

LSV He has made him lord of his house, || And ruler over all his possessions.

NASB He made him lord of his house, And ruler over all his possessions, NASB 2020

NIV (US) +1 He made him master of his household, ruler over all he possessed,

OJB He made him adon of his bais, and moshel of all his possessions;

T4T Then he appointed him to take care of everything in the king’s household, to take care of everything that the king possessed.

WEB (US) +7 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:21] поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

НРП +3 [104:21] Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,

Заокская (Кулаков) [104:21] сделал его хозяином дома своего, управляющим во всех владениях своих,

СП (БЛ) [104:21] поставил его домом управлять и всем, чем он владел,