Псалми 22:21 - Folkbibeln - Біблія Онлайн

Псалми 22:21 в різних перекладах

SRB26 [22:20] Men du, o HERRE var inte långt borta! Du min styrka, skynda till min hjälp!

SKB Rädda mig (ryck bort min själ) från svärdet (avrättningen), mitt liv (mitt enda, dyrbara liv) från hundens våld [bödeln som ska avrätta mig].

Огієнко [21:21] Від меча збережи мою душу, одина́чку мою з руки пса!

НПУ [21:21] Визволи мою душу від меча, мою єдину – від псів.

УСП І від меча врятуй Ти мою душу, дорогоцінне вбережи моє життя!

KJV (66 books) [22:20] Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA [21:21] Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV [22:20] Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV [22:20] Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS [22:20] Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV [22:20] Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NASB [22:20] Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog. NASB 2020

NIV (US) [22:20] Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T [22:20] Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

РСП (66 кн.) [21:21] избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

НРП [21:21] Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

Заокская (Кулаков) [21:21] Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.

СП (БЛ) [21:21] Спаси жизнь мою от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!