Psa PsaltarenSálmarnir, psalmsálmur PsaltarenSálmarnir, psalmsálmur 22

Sálmarnir 22:21 í mismunandi þýðingum

Sænska

SRB26 [22:20] Men du, o HERRE var inte långt borta! Du min styrka, skynda till min hjälp!

SKB Rädda mig (ryck bort min själ) från svärdet (avrättningen), mitt liv (mitt enda, dyrbara liv) från hundens våld [bödeln som ska avrätta mig].

Íslenska

OLO [22:20] Ó, Drottinn, vertu ekki fjarri! Drottinn, styrkur minn, skunda mér til hjálpar!

Enska

KJV (66 books) +5 [22:20] Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB +1 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA [21:21] Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV [22:20] Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV [22:20] Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS [22:20] Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV [22:20] Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NASB [22:20] Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:20] Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T [22:20] Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) +7 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.