PsaПс PsaltarenПсалми, psalmпсалом PsaltarenКнига Псалмів, psalmпсалом 55

Псалми 55:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 [55:20] Gud ska höra och ge dem svar, han som sedan urminnes tid sitter på sin tron. Sela. För de förändrar sig inte eftersom de inte fruktar Gud.

SKB Min kompanjon sträcker fram sin hand mot dem som lever i fred med honom och samtidigt vanhelgar han sitt förbund.

Українська

Огієнко [54:21] во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

НПУ [54:21] Підняв товариш мій руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом.

УСП Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

Англійська

KJV (66 books) +2 [55:20] He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ASV +1 [55:20] He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

BSB +3 [55:20] My companion attacks his friends; he violates his covenant.

DRA [54:21] He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

FBV [55:20] As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.

GNV [55:20] Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

JPS [55:20] He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.

LSV [55:20] He has sent forth his hands against his well-wishers, || He has defiled his covenant.

NASB [55:20] He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant. NASB 2020

NMV [55:20] He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

OJB He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

T4T [55:20] My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.

WEB (US) +7 [55:20] He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:21] простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

НРП [54:21] Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.

Заокская (Кулаков) [54:21] Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

ВП +2 [54:21] Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил наш братский союз.

СП (БЛ) [54:21] Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.