Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 3

Переклади Порівняти

τοῦ Σαρούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλέκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,

Луки 3:35 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φάλεκ, τοῦ Ἔβερ, τοῦ Σαλᾶ,
SRGNT τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φάλεγ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,
F35 τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγάβ, τοῦ Φάλεκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλᾶ,

Грецька

Βάμβας του Σερούχ, του Ραγαύ, του Φαλέκ, του Έβερ, του Σαλά,

Українська

Огієнко сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного,
НПУ сина Серуха, сина Рагава, сина Фалека, сина Евера, сина Селаха,
УСП Наор був сином Серуґа. Серуґ був сином Реу. Реу був сином Пелеґа. Пелеґ був сином Евера. Евер був сином Шелаха.

Англійська

KJV (66 books) Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
AFINT (Exp US) the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
DRA Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale,
GNV The sonne of Saruch, the sonne of Ragau, the sonne of Phalec, the sonne of Eber, the sonne of Sala,
LSV the [son] of Serug, the [son] of Reu, the [son] of Peleg, the [son] of Eber,
NASB the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah, NASB 2020
NMV Which was [the son] of S’rug [intertwined], which was [the son] of Re’u [associate you; feed you], which was [the son] of Peleg [division], which was [the son] of Hever [Comrade], which was [the son] of Shelah [sprout],
OJB ben Serug, ben Reu, ben Peleg, ben Ever, ben Shelah,
T4T Nahor was the son of Serug. Serug was the son of Reu. Reu was the son of Peleg. Peleg was the son of Eber. Eber was the son of Shelah.

Російська

РСП (66 кн.) Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
РСП (юбил.) Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
НРП Серуг, Реу, Пелег, Евер, Шелах,
ВП Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
СП (БЛ) Нахор был сыном Серуха. Серух был сыном Рагава. Рагав был сыном Пелега. Пелег был сыном Евера. Евер был сыном Салы.
Десницкий Серух, Рагау, Фалек, Эвер, Сала,