Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 8

Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.Мт 18:10

Об’явлення 8:2 в різних перекладах

PT1904 Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.

SRGNT Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.

Огієнко І я бачив сімох анголів, що стояли перед Богом. І да́но було їм сім су́рем.

НПУ І я побачив сім ангелів, що стоять перед Богом; і їм було дано сім сурм.

УСП Потім я побачив сімох Ангелів, які стояли перед Богом, і сім сурм було їм дано.

KJV (66 books) And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

AFINT (Exp US) Then I saw the seven angels who stand in God’s presence, and seven trumpets were given to them.

AFINT (Lit US) Then I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.

ASV And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.

BSB And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.

DRA And I saw seven angels standing in the presence of God; and there were given to them seven trumpets.

EMTV And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them.

FBV I saw the seven angels that stand before God. They were given seven trumpets.

GNV And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.

LSV and I saw the seven messengers who have stood before God, and there were given to them seven trumpets,

NASB And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. NASB 2020

NIV (US) And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

NMV And I saw the seven angels which stood before God-The Father; and to them were given seven trumpets.

OJB And I saw the shivat hamalachim (seven angels) who stand before Hashem, and there were given to them shivah shofarot.

RV And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets.

T4T I saw the seven angels who stand in front of God. A trumpet was given {◄God/An angel► gave a trumpet} to each one of them.

WEB (US) I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

WMB (US) I saw the seven angels who stand before God, and seven shofars were given to them.

РСП (66 кн.) И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.

НРП Я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом, им были даны семь труб.

Заокская (Кулаков) Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба.

ВП Я увидел семь ангелов, стоящих перед Всевышним, им были даны семь труб.

ВП-А Я увидел семь ангелов, стоящих перед Аллахом, им были даны семь труб.

СП (БЛ) И тогда я увидел семь Ангелов, стоявших перед Богом. Им дано было семь труб.

Десницкий Я увидел, что перед Богом стоят семь ангелов, а им дано семь труб.

Кассиан И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.