Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 8
Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.Мц 18:10
Адкрыццё 8:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
Беларуская
Сёмуха
І ўгледзеў я сем анёлаў, якія стаялі перад Богам; і дадзена ім сем трубаў.
Бокун
І ўбачыў я сем анёлаў, якія стаялі перад Богам, і былі дадзены ім сем трубаў.
Руская
РСП (66 кн.)
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
НРП
Я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом, им были даны семь труб.
Заокская (Кулаков)
Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба.
ВП-А
Я увидел семь ангелов, стоящих перед Аллахом, им были даны семь труб.
СП (БЛ)
И тогда я увидел семь Ангелов, стоявших перед Богом. Им дано было семь труб.
Десницкий
Я увидел, что перед Богом стоят семь ангелов, а им дано семь труб.
Кассиан
И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.
Англійская
KJV (66 books)
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
AFINT (Exp US)
Then I saw the seven angels who stand in God’s presence, and seven trumpets were given to them.
AFINT (Lit US)
Then I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.
ASV
And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
DRA
And I saw seven angels standing in the presence of God; and there were given to them seven trumpets.
EMTV
And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them.
FBV
I saw the seven angels that stand before God. They were given seven trumpets.
GNV
And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.
LSV
and I saw the seven messengers who have stood before God, and there were given to them seven trumpets,
NASB
And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. NASB 2020
NIV (US)
And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
NMV
And I saw the seven angels which stood before God-The Father; and to them were given seven trumpets.
OJB
And I saw the shivat hamalachim (seven angels) who stand before Hashem, and there were given to them shivah shofarot.
RV
And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
T4T
I saw the seven angels who stand in front of God. A trumpet was given {◄God/An angel► gave a trumpet} to each one of them.
WEB (US)
I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.