Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt. 1Sam 2:6; Ps 86:13
Копіювати
Псалми 30:4 в різних перекладах
Німецька
Luther[30:3]HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.
ELO (1905)[30:3]Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.
ELO (modernisiert)HERR! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.
NeÜAus dem Totenreich hast du meine Seele geholt, auf dem Weg zum Grab riefst du mein Leben zurück.
Українська
Огієнко[29:4]Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!
НПУ[29:4]Господи, Ти вивів мою душу із царства мертвих, зберіг моє життя, щоб я не зійшов у провалля.
УСПЗ Шеолу Ти мене підняв, спас мою душу і не дав зійти в могилу.
[30:3]You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
NMV[30:3]O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.
OJBHashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
RV[30:3]O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
T4T[30:3]You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?