PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 30

Псалтыр 30:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [30:3] HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

ELO (1905) [30:3] Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

ELO (modernisiert) HERR! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

NeÜ Aus dem Totenreich hast du meine Seele geholt, auf dem Weg zum Grab riefst du mein Leben zurück.

Беларуская

Сёмуха [29:4] Госпадзе! Ты вывеў зь пекла душу маю і ажывіў мяне, каб я ня сышоў у магілу.

Бокун ГОСПАДЗЕ, Ты вывеў душу маю з пекла, Ты даў мне жыць, каб ня быў я сярод тых, што зыйшлі ў магілу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [29:4] Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

НРП [29:4] Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

Заокская (Кулаков) [29:4] Господи, ведь это Ты из мрака смертного извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.

ВП +2 [29:4] Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.

СП (БЛ) [29:4] Из могилы вытащил меня, в яму не дал сорваться, жизнь мне сохранив.

Англійская

KJV (66 books) +2 [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

ASV [30:3] O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

BSB +1 [30:3] O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

DRA [29:4] Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

FBV [30:3] Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.

GNV [30:3] O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

JPS [30:3] O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.

LSV [30:3] YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.

NASB [30:3] Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:3] You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

NMV [30:3] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.

OJB Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

RV [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

T4T [30:3] You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.

WEB (US) +1 [30:3] Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

WEB (UK) +5 [30:3] LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.