PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 9

Псалми 9:20 в різних перекладах

Німецька

Luther [9:19] HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

ELO (1905) [9:19] Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

ELO (modernisiert) Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

NeÜ Greif ein, Jahwe! Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! Zieh die Völker vor Gericht und sprich das Urteil über sie!

Українська

Огієнко Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!

НПУ Повстань, Господи! Нехай не перемагає людина! Нехай стануть народи на суд перед обличчям Твоїм!

УСП [9:19] А чому? Тому що жебраків Бог не забуде, побачать бідні здійснення бажань. Встань, Господи, та народи віддай на суд Свій, не дозволь їм навіть подумати, що вони Над тобою перемогу святкуватимуть.

Англійська

KJV (66 books) +2 [9:19] Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

ASV [9:19] Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

BSB +1 [9:19] Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

DRA Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

FBV [9:19] Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

GNV [9:19] Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

JPS +1 [9:19] Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

LSV [9:19] Rise, O YHWH, do not let man be strong, || Let nations be judged before Your face.

NIV (US) +1 [9:19] Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

NMV [9:19] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; let not man prevail: let the heathen be judged in youri sight.

OJB Arise, Hashem; let not enosh (mankind) prevail; let the Goyim be judged in Thy sight.

T4T [9:19] Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

WEB (US) +1 [9:19] Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

WEB (UK) +5 [9:19] Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим.

НРП Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.

Заокская (Кулаков) Восстань, Господи, чтобы смертные победу не одержали! Пред Тобой да будут судимы народы.

ВП +2 Вечный, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы пред Тобою народы.

СП (БЛ) Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,