Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 9
Danklied für den Untergang der heidnischen Bedrücker.
Auf, Jahwe! Laß nicht Menschen die Oberhand gewinnen; die Heiden müssen gerichtet werden vor deinem Angesicht!
Salmos 9:20 en diferentes traducciones
Alemán
Luther [9:19]
HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!
ELO (1905) [9:19]
Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
ELO (modernisiert)
Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
NeÜ
Greif ein, Jahwe! Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! Zieh die Völker vor Gericht und sprich das Urteil über sie!
Español
RV1909 [9:19]
Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las gentes delante de ti.
NBV [9:19]
¡Oh Señor, levántate! No dejes que el hombre domine. ¡Haz que las naciones se presenten delante de ti!
BES [9:19]
¡Levántate! Oh Señor; no consientas la altanería del hombre; sean juzgadas las naciones delante de ti.
PdDpt [9:19]
¡Levántate, oh Yavé, y no prevalezca el mortal! ¡Sean las naciones juzgadas delante de Ti!
PDT [9:19]
¡Levántate SEÑOR! No dejes que hombres débiles se crean invencibles. Júzgalos con toda tu justicia. ¡Que las naciones sean juzgadas en tu presencia!
Inglés
DRA
Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.
FBV [9:19]
Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!
NIV (US)
[9:19]
Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
NMV [9:19]
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; let not man prevail: let the heathen be judged in youri sight.
OJB
Arise, Hashem; let not enosh (mankind) prevail; let the Goyim be judged in Thy sight.
T4T [9:19]
Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.