PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 9

Mga Salmo 9:20 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther [9:19] HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

ELO (1905) [9:19] Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

ELO (modernisiert) Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

NeÜ Greif ein, Jahwe! Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! Zieh die Völker vor Gericht und sprich das Urteil über sie!

Cebuano

APD [9:19] Sige na, Ginoo, ayaw tugoti nga hagiton ka sa mga tawo sa kalibotan. Hukmi ang mga nasod sa imong atubangan.

Iningles

KJV (66 books) +2 [9:19] Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

ASV [9:19] Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

BSB +1 [9:19] Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

DRA Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

FBV [9:19] Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

GNV [9:19] Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

JPS +1 [9:19] Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

LSV [9:19] Rise, O YHWH, do not let man be strong, || Let nations be judged before Your face.

NIV (US) +1 [9:19] Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

NMV [9:19] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; let not man prevail: let the heathen be judged in youri sight.

OJB Arise, Hashem; let not enosh (mankind) prevail; let the Goyim be judged in Thy sight.

T4T [9:19] Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

WEB (US) +1 [9:19] Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

WEB (UK) +5 [9:19] Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.