1Co 1. KorintskýmI Cô-rinh, kapitolachương První list KorintskýmI Cô-rinh, kapitolachương 15

Bản dịch So sánh

Pohřbívá se odpudivé, křísí se slavné; pohřbívá se bezvládné, křísí se mocné.

I Cô-rinh 15:43 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;
SNC To, které se pohřbívá, podléhá rozkladu a budí odpor. To, které vstane, bude se skvít nadzemskou slávou.

Tiếng Việt

BPT Thân thể khi gieo là nhục, nhưng sống lại là vinh. Khi gieo là yếu, nhưng sống lại là mạnh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
AFINT (Exp US) It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
DRA It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.
FBV It is sown in shame; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
GNV It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.
NASB it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; NASB 2020
OJB What is sown without kavod is raised in kavod. What is sown in weakness is raised in ko'ach (power).
T4T We despise the bodies that we have now, before we die. But our new bodies will be glorious. The bodies that we have before we die are weak. But our new bodies will be strong.
1Co 15I Cô-rinh 15B21