1Co 1. Korintským1 Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo První list KorintskýmAng Unang nga Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo 15

1 Mga Taga-Corinto 15:43 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;

SNC To, které se pohřbívá, podléhá rozkladu a budí odpor. To, které vstane, bude se skvít nadzemskou slávou.

Cebuano

APD Ang atong lawas karon huyang ug dili makahatag ug dungog, apan kon banhawon na, kini mahimong lig-on ug dungganon.

Iningles

KJV (66 books) +10 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

AFINT (Exp US) +13 It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

DRA It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.

FBV It is sown in shame; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

GNV It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

NASB it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; NASB 2020

OJB What is sown without kavod is raised in kavod. What is sown in weakness is raised in ko'ach (power).

T4T We despise the bodies that we have now, before we die. But our new bodies will be glorious. The bodies that we have before we die are weak. But our new bodies will be strong.