1Ki 1. KrálovskáI Các Vua, kapitolachương První kniha královskáI Các Vua, kapitolachương 13

Bản dịch So sánh

Poté král Božího muže vyzval: „Pojď ke mně domů, posilni se a já tě obdaruji.“

I Các Vua 13:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy řekl král muži Božímu: Poď se mnou domů a posilň se, a dámť dar.

Tiếng Việt

BPT Vua mời người của Thượng Đế, “Xin hãy về nhà dùng bữa với tôi để tôi biếu ông một món quà.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
BSB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
DRA And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.
FBV Then the king said to the man of God, “Come to my home and have a meal so I can give you a present.”
GNV Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
LSV And the king speaks to the man of God, “Come in with me to the house, and refresh yourself, and I give a gift to you.”
NASB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.” NASB 2020
NIV (US) The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
NMV And the king said unto the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Come home with me, and refresh yourself, and I will give youi a reward.
OJB And HaMelech said unto the Ish HaElohim, Come with me habaytah (home), and have seudah, and I will give thee a mattat (gift).
T4T Then the king said to the prophet, “Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!”
WEB (US) The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”