1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Poté král Božího muže vyzval: „Pojď ke mně domů, posilni se a já tě obdaruji.“

1. Könige 13:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekl král muži Božímu: Poď se mnou domů a posilň se, a dámť dar.

Deutsch

Luther Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.
ELO (1905) Und der König redete zu dem Manne Gottes: Komm mit mir ins Haus und stärke dich, und ich will dir ein Geschenk geben.
ELO (modernisiert) Und der König redete zu dem Mann Gottes: Komm mit mir ins Haus und stärke dich, und ich will dir ein Geschenk geben.
TKW Darauf redete der König mit dem Gottesmann und sprach: Komm mit mir ins Haus und labe dich, so will ich dir ein Geschenk geben!
NeÜ Dann sagte der König zu dem Mann Gottes: "Komm doch mit mir ins Haus und stärke dich! Ich möchte dir auch ein Geschenk mitgeben."

Englisch

KJV (66 books) And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
BSB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
DRA And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.
FBV Then the king said to the man of God, “Come to my home and have a meal so I can give you a present.”
GNV Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
LSV And the king speaks to the man of God, “Come in with me to the house, and refresh yourself, and I give a gift to you.”
NASB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.” NASB 2020
NIV (US) The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
NMV And the king said unto the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Come home with me, and refresh yourself, and I will give youi a reward.
OJB And HaMelech said unto the Ish HaElohim, Come with me habaytah (home), and have seudah, and I will give thee a mattat (gift).
T4T Then the king said to the prophet, “Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!”
WEB (US) The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
РСП (юбил.) И сказал царь человеку Божьему: «Зайди со мной в дом и подкрепи себя пищей, и я дам тебе подарок».
НРП Царь сказал Божьему человеку: — Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Заокская (Кулаков) «Зайди в дом мой, подкрепись, я одарю тебя!» — сказал царь человеку Божьему.
ВП Царь сказал пророку: — Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
СП (БЛ) И сказал царь Божьему человеку: «Зайди со мной в дом, поешь немного, и я дам тебе подарок».