1Ki 1. Královská1 Kungaboken, kapitolakapitel První kniha královskáFörsta Kungaboken, kapitolakapitel 13

Översättningar Jämför

Poté král Božího muže vyzval: „Pojď ke mně domů, posilni se a já tě obdaruji.“

1 Kungaboken 13:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy řekl král muži Božímu: Poď se mnou domů a posilň se, a dámť dar.

Svenska

SFB15 Då sade kungen till gudsmannen: ”Kom med mig hem och styrk dig. Sedan ska jag ge dig en gåva.”
SRB26 Och kungen sa till gudsmannen: Kom med mig hem och styrk dig, och jag vill ge dig en gåva.
SKB Och kungen talade till gudsmannen: ”Kom med mig till mitt hus och vederkvick dig och jag ska ge dig en gåva.”

Engelska

KJV (66 books) And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
BSB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
DRA And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.
FBV Then the king said to the man of God, “Come to my home and have a meal so I can give you a present.”
GNV Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
LSV And the king speaks to the man of God, “Come in with me to the house, and refresh yourself, and I give a gift to you.”
NASB Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.” NASB 2020
NIV (US) The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
NMV And the king said unto the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Come home with me, and refresh yourself, and I will give youi a reward.
OJB And HaMelech said unto the Ish HaElohim, Come with me habaytah (home), and have seudah, and I will give thee a mattat (gift).
T4T Then the king said to the prophet, “Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!”
WEB (US) The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”