1Ti 1. TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương První list TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương 1

Bản dịch So sánh

Mezi nimi je i Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanovi, aby se odnaučili rouhat.1Co 5:5

I Ti-mô-thê 1:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Z nichžto jest Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati.
SNC Alexandr a Hymeneus. Musel jsem ty dva vyloučit z církve, aby nedělali hanbu Kristovu jménu.

Tiếng Việt

BPT chẳng hạn như Hy-mê-nê và A-léc-xăng-đơ, là hai người ta đã giao cho Sa-tăng để học biết đừng phạm thượng nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
KJV (Cambridge) of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
AFINT (Exp US) In this category are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that through painful discipline they will be taught not to speak blasphemy.
AFINT (Lit US) among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may be disciplined not to blaspheme.
ASV of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
BSB Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
DRA Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.
EMTV of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.
FBV Hymenaeus and Alexander are such people, and I have “handed them over to Satan” to teach them not to misrepresent God.
GNV Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.
LSV of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be instructed not to speak evil.
NASB Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they will be taught not to blaspheme. NASB 2020
NMV Of whom is Hymenaeus [belonging to marriage] and Alexander [one who assists men]; whom I have delivered unto Satan [the adversary], that they may learn not to blaspheme.
OJB Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to HaSatan, that they might be taught not to commit Chillul Hashem gidduf.
RV of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
TCENT Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may learn not to blaspheme.
T4T Among the ones who have done that are Hymenaeus and Alexander, whom I put in the hands of Satan, in order that when Satan punishes them they may learn not to teach wrong teaching.
WEB (US) of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.
1Ti 1I Ti-mô-thê 1B21