1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Mezi nimi je i Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanovi, aby se odnaučili rouhat.1Co 5:5

1. Timotheus 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z nichžto jest Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati.
SNC Alexandr a Hymeneus. Musel jsem ty dva vyloučit z církve, aby nedělali hanbu Kristovu jménu.

Deutsch

Luther unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, daß sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.
ELO (1905) unter welchen Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan überliefert habe, auf daß sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.
ELO (modernisiert) unter denen Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan überliefert habe, damit sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.
TKW unter denen ist Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie gezogen werden nicht zu lästern.
NeÜ Zu ihnen gehören auch Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan ausgeliefert habe, damit sie erzogen werden, Gott nicht mehr zu lästern.

Englisch

KJV (66 books) Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
KJV (Cambridge) of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
AFINT (Exp US) In this category are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that through painful discipline they will be taught not to speak blasphemy.
AFINT (Lit US) among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may be disciplined not to blaspheme.
ASV of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
BSB Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
DRA Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.
EMTV of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.
FBV Hymenaeus and Alexander are such people, and I have “handed them over to Satan” to teach them not to misrepresent God.
GNV Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.
LSV of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be instructed not to speak evil.
NASB Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they will be taught not to blaspheme. NASB 2020
NMV Of whom is Hymenaeus [belonging to marriage] and Alexander [one who assists men]; whom I have delivered unto Satan [the adversary], that they may learn not to blaspheme.
OJB Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to HaSatan, that they might be taught not to commit Chillul Hashem gidduf.
RV of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
TCENT Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may learn not to blaspheme.
T4T Among the ones who have done that are Hymenaeus and Alexander, whom I put in the hands of Satan, in order that when Satan punishes them they may learn not to teach wrong teaching.
WEB (US) of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.

Russisch

РСП (66 кн.) таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
НРП Среди них Гименей и Александр, которых я предал во власть сатаны, чтобы они научились не кощунствовать.
Заокская (Кулаков) Таковы Именей и Александр, которых отдал я в руки сатаны, чтобы отвыкли они богохульствовать.)
ВП Среди них Гименей и Искандер, которых я предал во власть сатаны, чтобы они научились не кощунствовать.
ВП-А Среди них Гименей и Искандер, которых я предал во власть Шайтана, чтобы они научились не кощунствовать.
ВП-Т Среди них Гименей и Искандар, которых я предал во власть сатаны, чтобы они научились не кощунствовать.
СП (БЛ) Среди них Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они узнали, что не следует выступать против Бога.
Десницкий В их числе – Гименей и Александр, и я предал их сатане, чтобы они отучились оскорблять Бога.
Кассиан в числе их — Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать.
1Tim 11. Timotheus 1B21