2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 12

II Sa-mu-ên 12:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.

Tiếng Việt

BPT Đa-vít cầu khẩn Thượng Đế cho đứa bé. Ông không chịu ăn uống gì. Ông đi về nhà và ở đó, suốt đêm nằm dưới đất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

BSB +1 David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.

DRA And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.

FBV David pleaded with God on behalf of the boy. He fasted, went to his bedroom, and spent the night lying in sackcloth on the ground.

GNV Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.

JPS David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.

LSV and David seeks God for the youth, and David keeps a fast, and has gone in and lodged, and lain on the earth.

NASB David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.

NMV David [beloved] therefore besought God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the child; and David [beloved] fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

OJB Dovid therefore pleaded with HaElohim for the na'ar; and Dovid did a tzom, and went in, and lay all night upon ha'aretz.

T4T So David prayed to God that the child would not die. He ◄fasted/abstained from food►, and he went into the room where he slept and lay all night on the floor.

WEB (US) +7 David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.