2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
David kvůli tomu chlapci hledal Boha. Držel půst a v noci ležel na holé zemi.
2. Samuel 12:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.
Deutsch
Luther
Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.
ELO (1905)
Und David suchte Gott um des Knaben willen; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.
TKW
Da suchte David Gott um des Knabens willen und David fastete eine Zeit lang, und als er heimgekommen war, legte er sich über Nacht auf den Boden.
NeÜ
David suchte Gott um des Jungen willen und hielt ein strenges Fasten. Wenn er zum Schlafen heimkam, legte er sich auf den nackten Boden.
Englisch
KJV (66 books)
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
BSB
David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.
DRA
And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.
FBV
David pleaded with God on behalf of the boy. He fasted, went to his bedroom, and spent the night lying in sackcloth on the ground.
GNV
Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.
JPS
David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.
LSV
and David seeks God for the youth, and David keeps a fast, and has gone in and lodged, and lain on the earth.
NASB
David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground. NASB 2020
NIV (US)
David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.
NMV
David [beloved] therefore besought God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the child; and David [beloved] fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
OJB
Dovid therefore pleaded with HaElohim for the na'ar; and Dovid did a tzom, and went in, and lay all night upon ha'aretz.
T4T
So David prayed to God that the child would not die. He ◄fasted/abstained from food►, and he went into the room where he slept and lay all night on the floor.
WEB (US)
David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.
Russisch
РСП (66 кн.)
И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись, провел ночь, лежа на земле.
НРП
Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле.
Заокская (Кулаков)
Давид обратился к Богу с мольбой о мальчике, строго постился и, когда вошел к себе, провел ночь лежа на земле.
ВП
Давуд молился Всевышнему о ребёнке. Он держал пост и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
ВП-А
Давуд молился Аллаху о ребёнке. Он держал пост и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
ВП-Т
Довуд молился Всевышнему о ребёнке. Он держал пост и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
СП (БЛ)
Давид молился Богу о младенце. Он постился и, уединившись в доме, проводил ночи, лёжа на земле.