2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
David kvůli tomu chlapci hledal Boha. Držel půst a v noci ležel na holé zemi.
2 Samuel 12:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.
Português
BLT
Davi implorou a Deus em favor do menino. Ele jejuou, foi para seu quarto e passou a noite deitado no chão, vestido com pano de saco.
NBV-P
Davi sofria com a doença da criança; em desespero ele implorou a Deus que salvasse o seu filho. Ele ficou sem comer e passou a noite prostrado diante do Senhor, em oração.
VFL
Davi orou muito a Deus pelo menino e não quis comer nem beber nada. Foi para casa e passou a noite deitado no chão e orando.
Inglês
KJV (66 books)
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
BSB
David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.
DRA
And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.
FBV
David pleaded with God on behalf of the boy. He fasted, went to his bedroom, and spent the night lying in sackcloth on the ground.
GNV
Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.
JPS
David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.
LSV
and David seeks God for the youth, and David keeps a fast, and has gone in and lodged, and lain on the earth.
NASB
David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground. NASB 2020
NIV (US)
David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.
NMV
David [beloved] therefore besought God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the child; and David [beloved] fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
OJB
Dovid therefore pleaded with HaElohim for the na'ar; and Dovid did a tzom, and went in, and lay all night upon ha'aretz.
T4T
So David prayed to God that the child would not die. He ◄fasted/abstained from food►, and he went into the room where he slept and lay all night on the floor.
WEB (US)
David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.