2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
„Nech už těch řečí,“ přerušil ho král. „Říkám: To pole si s Cíbou rozdělíte.“2Sa 16:4
II Sa-mu-ên 19:30 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
Tiếng Việt
BPT [19:29]
Vua bảo ông, “Thôi đừng nói gì thêm nữa. Ta đã định rằng ngươi và Xi-ba sẽ chia nhau đất.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[19:29]
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASV
[19:29]
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
BSB
[19:29]
The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
DRA [19:29]
Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
FBV [19:29]
“Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”
GNV [19:29]
And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
LSV [19:29]
And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”
NASB [19:29]
So the king said to him, “Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’ ” NASB 2020
NMV [19:29]
And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.
OJB
And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.
T4T [19:29]
The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
WEB (US)
[19:29]
The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”