2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 19

2. Samuel 19:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:29] Jemuž řekl král: Proč šíříš řeč svou? Vyřklť jsem. Ty a Síba rozdělte se statkem.

Deutsch

Luther [19:29] Der König sprach zu ihm: Was redest du noch weiter von deinem Dinge? Ich habe es gesagt: Du und Ziba teilt den Acker miteinander.

ELO (1905) [19:29] Und der König sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen.

ELO (modernisiert) Und der König sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen.

TKW Der König erwiderte ihm: Was machst du noch viele Worte? Ich bestimme: Du und Ziba sollen das Gut teilen!

NeÜ Da sagte der König zu ihm: "Was redest du noch von deiner Sache? Ich bestimme, dass du mit Ziba den Landbesitz teilst."

Englisch

KJV (66 books) +2 [19:29] And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

ASV +2 [19:29] And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

BSB +1 [19:29] The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

DRA [19:29] Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.

FBV [19:29] “Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”

GNV [19:29] And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.

LSV [19:29] And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”

NASB [19:29] So the king said to him, “Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:29] The king said to him, “Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”

NMV [19:29] And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.

OJB And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.

T4T [19:29] The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”

WEB (US) +7 [19:29] The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [19:29] И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

РСП (юбил.) [19:29] И сказал ему царь: «К чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собой поля».

НРП [19:29] Царь сказал ему: — Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Циве разделить поля.

Заокская (Кулаков) [19:29] Царь ответил ему: «К чему долгие разговоры? Вот мое решение: вы с Цивой должны поделить поля между собой».

ВП +2 [19:29] Царь сказал ему: — Достаточно слов! Я приказываю тебе и Циве разделить поля.

СП (БЛ) [19:29] Царь сказал Мемфивосфею: «Хватит говорить об этом. Я решил, что ты и Сива разделите между собой землю».